بے درد ݙیکھݨاں ہووے تاں سپاہی کوں ݙیکھے

سرائیکی

اکھاݨ۔

1. دُشمن ݙیکھݨاں ہووے تاں بھئی کوں ݙیکھے۔
2. ظالم ݙیکھݨاں ہووے تاں قصائی کوں ݙیکھے۔
3. بے درد ݙیکھݨاں ہووے تاں سپاہی کوں ݙیکھے۔
4. چور ݙیکھݨاں ہووے تاں ڄن٘وائی کوں ݙیکھے۔
5. رحمدِل ݙیکھݨاں ہووے تاں مئی کوں ݙیکھے۔

• "دُشمن ݙیکھݨاں ہووے تاں بھئی کوں ݙیکھے، ظالم ݙیکھݨاں ہووے تاں قصائی کوں ݙیکھے، بے درد ݙیکھݨاں ہووے تاں سپاہی کوں ݙیکھے، چور ݙیکھݨاں ہووے تاں ڄن٘وائی کوں ݙیکھے، رحمدِل ݙیکھݨاں ہووے تاں مئی کوں ݙیکھے" (پُورا اکھاݨ ایہ ہِے)۔

ورتاوا

• ہر ہِک دیاں وکھریاں خصلتاں ہِن۔

اُردو

کہاوت

1. دُشمن دیکھنا ہے تو بھائی کو دیکھ۔
2. ظالم دیکھنا ہے تو قصائی کو دیکھ۔
3. بے درد دیکھنا ہے تو سپاہی کو دیکھ۔
4. چور دیکھنا ہے تو داماد کو دیکھ۔
5. رحم دِل دیکھنا ہے تو ماں کو دیکھ۔

• "دُشمن دیکھنا ہے تو بھائی کو دیکھ، ظالم دیکھنا ہے تو قصائی کو دیکھ، بے درد دیکھنا ہے تو سپاہی کو دیکھ، چور دیکھنا ہے تو داماد کو دیکھ، رحم دِل دیکھنا ہے تو ماں کو دیکھ" (پوری کہاوت یہ ہے)۔

مفہوم / استعمال

• ہر ایک کی انفرادی خصلتیں ہیں۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 120۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٣:٢٠, ٢٤ جون ٢٠٢٣ (PKT)