تریہوڑے تھئے اُنّہاں دے جِہڑے رب دے ناں تے لا ڳئے

سرائیکی

اکھاݨ۔

1. ہکوڑے تھئے اُنّہاں دے جِہڑے کھا ڳئے ہنڈا ڳئے۔
2. ݙوڑے تھئے اُنّہاں دے جِہڑے ٻالاں کوں پڑھا ڳئے۔
3. تریہوڑے تھئے اُنّہاں دے جِہڑے رب دے ناں تے لا ڳئے۔
4. مݙّی لُڑھ ڳئی، اُنّہاں دی جِہڑے رکھ کے ہتھ ناں لا ڳئے / مݙّی لُڑھ ڳئی، اُنّہاں دی جِہڑے رکھ ڳئے نال نہ چا ڳئے۔

• "ہکوڑے تھئے اُنّہاں دے جِہڑے کھا ڳئے ہنڈا ڳئے، ݙوڑے تھئے اُنّہاں دے جِہڑے ٻالاں کوں پڑھا ڳئے، تریہوڑے تھئے اُنّہاں دے جِہڑے رب دے ناں تے لا ڳئے، مݙّی لُڑھ ڳئی، اُنّہاں دی جِہڑے رکھ کے ہتھ ناں لا ڳئے" / "ہکوڑے تھئے اُنّہاں دے جِہڑے کھا ڳئے ہنڈا ڳئے، ݙوڑے تھئے اُنّہاں دے جِہڑے ٻالاں کوں پڑھا ڳئے، تریہوڑے تھئے اُنّہاں دے جِہڑے رب دے ناں تے لا ڳئے، مݙّی لُڑھ ڳئی، اُنّہاں دی جِہڑے رکھ ڳئے نال نہ چا ڳئے" (پُورا اکھاݨ اِیہ ہِے)۔

ورتاوا

• شوم دا مال برباد تھی وین٘دا ہِے۔

اُردو

کہاوت

1. اُن کے اُتنے رہے جو کھا کر صرف کر گئے،
2. دُگنے اُن کے ہوئے جو بچّوں کو تعلیم دِلا گئے،
3. تِگنے اُن کے ہوئے جو خُدا کے نام پر بانٹ گئے،
4. اُن کا مال برباد ہوا جو رکھ کر ہاتھ نہ لگا سکے / رکھ کر چلے گئے اور ساتھ نہ لے گئے۔

• "اُن کے اُتنے رہے جو کھا کر صرف کر گئے، دُگنے اُن کے ہوئے جو بچّوں کو تعلیم دِلا گئے، تِگنے اُن کے ہوئے جو خُدا کے نام پر بانٹ گئے،اُن کا مال برباد ہوا جو رکھ کر ہاتھ نہ لگا سکے / رکھ کر چلے گئے اور ساتھ نہ لے گئے"۔ (پُوری کہاوت یہ ہے)۔

مفہوم / استعمال

• کنجوس کا مال برباد ہو جاتا ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 255۔۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٧:٥٦, ١٢ جولائی ٢٠٢٣ (PKT)