تُھل ڳئی ہَم نہ جل ڳئی ہَم، چُلّھے تے ٻیٹھی ڳَل ڳئی ہَم

سرائیکی

اکھاݨ۔

• تُھل ڳئی ہَم نہ جل ڳئی ہَم، چُلّھے تے ٻیٹھی ڳَل ڳئی ہَم۔

ورتاوا

• زنانی کوں ببورچی خانے وِچ ٻہوں ویلا لنگھاوݨاں پون٘دا ہِے۔

اُردو

کہاوت

• نہ میں تَھل میں گئی تھی نہ پانی میں، (میں تو) چولھے پر بیٹھے بیٹھے برباد ہوئی ہوں۔

مفہوم / استعمال

• عورت کو کِچن میں بہت وقت صرف کرنا پڑتا ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 82۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٥:٥٣, ٢٠ جون ٢٠٢٣ (PKT)